By Dr.Abou Bai-Sheka.
The Portuguese reached the West African coast in the mid-15th century but Sierra Leone was first sighted in 1446 by a Portuguese expedition under Alvaro Fernandez. It was the Portuguese who gave the peninsular the name “Serra Lyoa” meaning Lion Mountains, thinking the high mountains, rising suddenly from the coast, looked like crouching lions.
This name has become “Sierra Leone” over the centuries. Accounts written by Portuguese travellers in the first decade of the 16th century mention Temne and Bullom as “the languages of Sierra Leone.” The earliest fort erected by Europeans in Sierra Leone was built by the Portuguese between 1482-95, at a site near present day Tagrin Point, once Bullom but now largely Temne territory. Contact between the Portuguese and the Temne may therefore be considered as having been established on a significant scale before the end of the fifteenth century.
As Portuguese activity increased on the West African Coast, their language came to serve as a trade language between the Portuguese and their African contacts as well as between Africans speaking different languages. The Portuguese tried to overcome the difficulties of communication by employing Africans as interpreters, and according to Cadamosto, in the 1450’s “each of our ships had Negro interpreters on board, brought from Portugual.”
Africans were taken by force or persuasion to be interrogated by the many negro interpreters to be found in Portugual. It appears that a Portuguese-derived trade language, was developed and spoken even before they left West Africa for the Americas. The actual form of such a ‘Pidgin’ may have varied considerably in vocabulary, with speakers of each area using their own local words to describe specific items. The extent and result of these early contacts between the Portuguese and the peoples of the upper Guinea Coast are reflected in the number of Portuguese loanwords which despite the decline of Portuguese influence in this area since the middle of the seventeenth century, have survived in several West African Languages, including Temne.
Despite the early and long contacts between the Temne and the Portuguese, surviving loanwords from Portuguese into Temne are restricted largely to one activity, trade, reflecting the objects and method of trade that existed between the Portuguese and the Temne.The objects of trade included arms and armaments, artefacts and household utensils, while some of the methods of trade included ambushing and waylaying, that is, for procuring slaves.
There is no Portuguese-derived word in Temne referring to units of money although a generic term still occurs (à-kob«r ‘coin’ from copper). The reason for this may be that trade was mainly through a system of barter and exchange, the Portuguese paying with goods like guns, saws, and beads, and the Temne supplying produce like rice, hides, wax, slaves and elephant tusks. It is also likely that the Portuguese used the containers in which their goods were brought as units of measurements, a function which such containers perform up to the present for “awana”.
There are also Portuguese loanwords in Temne for certain plants and foodstuffs, their presence in this and other West African Languages being one of the main criteria for the often repeated assertion that the foodstuffs and plants designated by these words were actually introduced by the Portuguese. This assertion cannot, however, be supported on linguistic evidence alone and, as Bradshaw himself concedes, some terms, like ‘k«blay’ (C.F. Krio ‘blay’), ‘basket’ that have been borrowed from Portuguese into Temne may not have represented new industries but probably ‘a new style’ of the objects.
What is even more probable is that some of these words, instead of ‘new styles’ or ‘new industries’ were merely ‘new names’ for objects already in existence among the Temne before the arrival of the Portuguese. In the contacts between Europeans and Africans, the burden of communication has largely fallen on the African and the adoption of Portuguese-derived words in Temne may be early instances in which Africans discarded indigenous terms for European ones. The occurrence of a loanword in Temne from Portuguese (or a European) language does not therefore always mean that the object designated by the word was also introduced by the speakers of the donor language. Here are some Temne words derived from Portuguese:
Temne (Port.Cobre ‘copper’, ‘coin’.) a coin.
Krioà-k p«r, k p ‘money’
Temne: u-potho (Port. Portuguez ‘Portuguse’). i) a Portuguese, potho
ii). a whiteman, a white person,
iii). an educated African, iv). one who has
adopted the Western way of life,
v). mulatto, (Fr, métise), a light skinned person or African.
E-fariya (Port. farinha) (cassava) flour
farinya
kafura (Port. Canfora) camphour,
camphor
kafura
kakawo (Port. Cacao). Cacao, cocoa
k«-b«lay (Port. Balaio ‘basket, hamper.’) basket, blay
container made of reeds, leaves or cane.
a-kitul (Port. Quintal ‘measure of weight’) kettle,
bucket kitul
salon (Port. Serra Lyon ‘lion mountain’- ‘Sierra Leone’)
Salon is corrupted Portuguese Serra Lyoa-although it can
also be seen as a corrupt form of present “Sierra Leone.”
By semantic shift/extension, Salon also means Freetown,
the capital of Sierra Leone by many other ethnic
groups especially the Mendes.
a-bEla (Port. Vela ‘sail’) sail especially a Bullom boat. bEla
E-sampatha (Port. Sapato ‘shoes’) sandal-like foot wear. sampata
à-kamp«r (Port. Campar) a camp, a fence.
kamp«r (Port. Campar) to encircle, fence, camp.kamp
bar (Port. Bara) divided piece of land, position
bara (of land, etc.)
a-maka (Port. maka) hammock
a-dEk (Port. ?) floor of boat, ship, building.
From French we have the following:
tabaco (Fr. tabac [taba]). Tobacco. thaba
nanas (Fr. ananas [anana]) pineapple nanas
papay(a) (Fr. papaille [papaj] pawpaw. papay
yucca cassava a-yoka
pao (Fr. pain) ‘bread’ poN
ganhar’proft’ kana
pesa ‘canon’ a-pesa
pelot(a) ‘pellet’ a-pilor
espingarda ‘gun’ a-pinkar
polvora ‘gun
powder’ a-
p pla/a-papa
pipa ‘cask,
barrel.’ a-barEl
panhar ‘grab someone.’ panya
barcar ‘grap someone.’
b«rkar
correr ‘call together.’ kure
forca ’force, strength, power, authority.’ f sa
corrente ’current, chain.’ k rentha
camper? ‘to surround’ kamp«r
pardee ‘father, religious father, priest..’ parde
fino ‘beautiful, fine, kind, satifactory, careful.’ fino
banco (Fr. banc). ‘bench.’ bank
estopa ‘oakum.’ a-thopa
pote ’jug, drinking cup.’ a-p thi
vidro (Fr. bouteille). ’bottle.’ a-
bithra
serra ‘saw.’ a-sEra
tesouras ‘scissors.’ a-tisEr/a-sisEr
chave ‘key.’ a-sap
sa’gar salt.’ salkar
toucar ‘dress hair.’ tiskar
camissa (Fr. chemise) ‘shirt.’ kamisa
cobrar ‘ask for payment’ k pra/kopra
lima ‘file’ a-lima
mesa ‘table.’ mesa
Portuguese Krio
pequeninho ‘child, pikin’. pikin
crioulo ‘ native born in his master’s house’ krio
sabir ‘to know, be aware of.’ (Fr.savoir ‘to know’) sabi
French Krio
beaucoup [boku] ‘many, a lot, plenty.’ b ku
trop beaucoup [tRo boku] Pidgin French tub ku
Too many, too much. .
dormant [d Rmâ] dormir ‘to sleep’; dull d mant
encore [âk R] ‘repeat’, ‘once more’ ank

Comments